François-Marie Banier

Avant-propos

par Teresa de Anchorena

Catalogue de l'exposition "Fotos y pinturas" à Buenos Aires, Centro Cultural Recoleta
2000

Teresa de ANCHORENA

Secrétaire à la Culture du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires

 

C’est un grand honneur de présenter les œuvres de François-Marie Banier, photographe et peintre, à Buenos Aires. La tâche est pourtant ardue : si l’exposition de cet artiste complexe enrichit la vie culturelle de notre ville et nous permet de profiter, penser et participer à ses obsessions, il est cependant très difficile de faire en quelques mots le portrait d’un homme dont les œuvres touchent à des domaines aussi divers que la littérature, le théâtre, la peinture ou encore la photographie.

Peu d’artistes ont été ainsi capables de mettre à profit leurs tourments avec autant d’originalité et de talent.

Les personnages, leurs regards, leurs gestes ainsi que les nuances, ombres et lumières de chacune des photographies de Banier reflètent la préoccupation profondément humaine de toute son œuvre.

La culture nous permet de penser, sortir, imaginer, grandir. Elle enrichit notre vie personnelle et sociale. La politique du Gouvernement de la Ville de Buenos Aires a pour objectif prioritaire de mettre à la portée de tous ses habitants et de tous ses visiteurs les expressions artistiques et culturelles les plus éminentes.

L’exposition de  François-Marie Banier au Centre culturel Recoleta contribuera à élargir notre horizon de perception et, mieux encore, nous rapprochera du mystère de l’art.

 

 

Fotos y pinturas, cat. Buenos Aires, Centro Cultural Recoleta, 2000

Traduction : Laurence Berlandier

 

 

FOREWORD

 

It is a great honour to be presenting the works of  François-Marie Banier, the photographer and painter, in Buenos Aires. It is also quite a challenge: for if an exhibition by this complex artist will enrich the cultural life of our city, allowing us to appreciate, reflect upon and share its creative obsessions, it is very difficult to describe in only a few words a man whose work touches on areas as diverse as literature, theatre, painting and photography.

Few artists have mined the seam of their torments with such originality and talent.

In each of these photographs the gazes and bearing of the characters, the nuances and the play of shadow and light reflect the profoundly human concerns that run through all his work.

Culture takes us out of ourselves, enable us to think, to imagine and to grow. It enriches our personal and social lives. The chief goal of the policy of the City Government of Buenos Aires is to make outstanding artistic and cultural works accessible to all its inhabitants and to all its visitors.

The exhibition by François-Marie Banier at the Recoleta Cultural Centre will help us to broaden the horizon of our perceptions and, even better, bring us closer to the mystery of art.

 

 

Fotos y pinturas, cat. Buenos Aires, Centro Cultural Recoleta, 2000

Translation: Charles Penwarden

 

 

PREFACIO

 

Presentar en Buenos Aires a François-Marie Banier y su obra fotográfica y de pintor es, al tiempo que un orgullo, una tarea ardua. Orgullo porque esta exposición de un artista complejo, como es Banier, enriquece la vida cultural de nuestra ciudad y nos permite disfrutar, pensar y participar de sus obsesiones. Tarea ardua por la dificultad que implica sintetizar en pocas líneas el perfil de un artista que ha encontrado en campos tan diversos como la literatura, el teatro, la pintura o la fotografía, sus formas.

Pocos artistas como Banier han sido capaces de desarrollar con tanta originalidad y talento sus inquietudes.

Hay en los personajes y en sus miradas, en sus gestos, en los matices, en las luces y en las sombras de cada de una de las fotografías de Banier un reflejo de la preocupación profundamente humana de su obra toda.

La cultura nos permite pensar, sentir, imaginar, crecer. Enriquece nuestra vida personal y social. La política cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires tiene como objetivo prioritario poner al alcance de todos los ciudadanos de Buenos Aires y de quienes nos visitan las más relevantes expresiones artisticas y culturales.

La muestra de François-Marie Banier en el Centro Cultural de la Recoleta contribuirá a ampliar nuestro horizonte de percepción y, los más importante, nos acercará al misterio del arte.